English message follows below the Spanish message //
El mensaje en inglés sigue debajo de este mensaje en español.
Estimada comunidad agrícola de CT y del noreste:
Espero que todos hayan tenido un gran comienzo de semana. Mi nombre es Dra. Ivette Ruiz soy la fundadora de Healing By Growing Farms. Estoy muy emocionada de compartir una oportunidad que estoy codirigiendo para la comunidad agrícola Latinx. Junta con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos – Asistencia en gestión Agrícola (USDA AMA), estamos evaluando los éxitos y desafíos del programa de subvenciones con enfoque en las comunidades socialmente desfavorecidas (Latinx) en el noreste y más allá.
Estamos realizando una encuesta con (25) agricultores de Latinx y (3) agencias de servicios agrícolas en un esfuerzo por escuchar sus voces. Nuestro objetivo es fomentar el acceso, la equidad, la justicia lingüística y el desarrollo de un nuevo conjunto de herramientas para los agricultores de habla hispana. La esperanza es que los agricultores puedan participar con éxito en lo siguiente;
1. Conseguir más financiación
2. Encontrar subvenciones aplicables para trabajos agrícolas específicos
3. Recibir recursos específicos en español y asistencia para completar las subvenciones
4. Oportunidades futuras que incluyan a agricultores Latinx en los procesos de selección de subvenciones.
Como parte de este proceso, queremos reunir pequeños grupos de (3) agricultores cada uno para un total de aproximadamente (8-9) grupos pequeños, para aquellos que están cultivando activamente y se identifican como agricultores Latinx. Las sesiones se completarán en español solo a través de Google Meets y se completarán antes del 15 de octubre de 2022. Lo alentamos a comunicarse lo antes posible ya que solo tenemos espacio para (25) participantes en total y las entrevistas se llevarán a cabo por orden de llegada.
Cada agricultor participante participará y se comprometerá a un proceso virtual de (5) pasos a través de Google Meets, que comenzará con una encuesta de 1.5 horas y seguirá el proceso hasta completar la capacitación de entrega del kit de herramientas y los paneles de discusión. Esto incluye posibles paneles de discusión, capacitación de capacitadores, desarrollo de herramientas y presentación de herramientas, por nombrar algunos. Se proporcionará un estipendio de $200 para cada agricultor participante al final del proceso a través de fondos electrónicos o tarjeta de crédito prepaga.
Si usted, o alguien que conoce, podría estar interesado en ayudarnos a brindar orientación en tiempo real para los procesos de subvenciones de USDA AMA, este es su momento para que se escuchen sus voces. Lo alentamos a que se una a nosotros en este viaje único diseñado específicamente para los agricultores de Latinx de habla hispana.
Si está interesado en esta oportunidad, complete el formulario en español que se encuentra aquí y seleccione el mejor momento para completar su encuesta o envíe un correo electrónico a la Dra. Ivette Ruiz a healingbygrowingfarms@gmail.com con cualquier pregunta o solicitud de adaptaciones.
Además, si está interesado en unirse a la primera red de Círculos en español, que estamos creando en CT en colaboración con el programa Solid Ground de la Extensión de UCONN, comuníquese con nosotros. Estamos buscando agricultores de Latinx en CT que quieran hospedar, reunir, compartir sus conocimientos y recursos con otros agricultores durante una buena comida para construir una comunidad, asociaciones y colaboraciones.
¡Reenvíe y comparta ampliamente este correo electrónico con cualquier persona que crea que pueda estar interesada dentro de sus redes! ¡Espero tener noticias suyas y conectarme con tantos de ustedes como sea posible antes de la fecha final de recopilación de la encuesta del 15 de octubre de 2022!
Juntos, podemos crear un movimiento que promueva una comunidad centrada en nuestras raíces Latinas; promueve el acceso, las adaptaciones, la justicia lingüística, la equidad, las oportunidades de financiación equitativas y fomenta la esperanza de nuestro futuro como agricultores latinos.
In English Below // En Inglés a Continuación
Dear CT and Northeast farming community,
I hope everyone is off to a great start to your week. My name is Dr. Ivette Ruiz I am the founder of Healing By Growing Farms. I am super excited to share an opportunity that I am co-leading for the Latinx farming community. Along with the USDA AMA we are Evaluating Grant Program’s Successes and Challenges with Focus on Socially Disadvantaged (Latinx) Communities in the Northeast and beyond.
We are conducting a survey with (25) Latinx farmers and (3) Farm Service Agencies in an effort to hear your voices. Our goal is to encourage access, equity, language justice, and the development of a new toolkit for Spanish speaking farmers. The hope is that farmers will be able to engage successfully in the following;
1. Obtaining more funding
2. Finding grants applicable to specific farm work
3. Receiving language specific resources and assistance to complete grants
4. Future opportunities that include Latinx farmers in the grant selection processes.
As part of this process, we want to bring together small groups of (3) farmers each for a total of about (8-9) small groups, for those who are actively farming and identify as a Latinx farmer. The sessions will be completed in Spanish only via Google Meets and will all be completed by October 15, 2022. We encourage you to reach out as soon as possible as we only have space for (25) participants in total and the interviews will take place on a first come first served basis.
Each farmer participant will participate and commit to a (5) steps virtual process via Google meets starting with including a 1.5-hour survey, and follow the process until the completion of the toolkit delivery training, and panel discussions. This includes possible panel discussions, train the trainers, tool kit development, and tool kit presentation to name a few. A $200 stipend for each farmer participant will be provided at the end of the process via electronic funds or pre-paid credit card.
If you, or someone you know might be interested in helping us provide real time guidance to the USDA AMA grants processes this is your time to have your voices heard. We encourage you to join us in this one-of-a-kind journey specifically designed for Spanish speaking LATINX farmers.
If you are interested in this opportunity, please fill out the Spanish form found here and select the best time for your survey completion or please email Dr. Ivette Ruiz at healingbygrowingfarms@gmail.com with any questions or accommodations request.
Also, if you are interested in joining the 1st ever Spanish Circles network, which we are creating in CT in collaboration with UConn Extension’s Solid Ground program, please reach out to us. We are looking for Latinx farmers in CT who want to host, gather, share their knowledge and resources with other farmers over a nice meal to build community, partnerships and collaborations.
Please forward and share this email widely to anyone you think may be interested within your networks! I hope to hear back from you and to connect with as many of you as possible before the final survey collection date of October 15, 2022!
Together, we can create a movement that promotes a Latinx centered community; promotes access, accommodations, language justice, equity, equitable funding opportunities and encourages hope for our future as farmers.